1 00:00:40,840 --> 00:00:44,276 Nonno, nonno, in profondità sotto il mare... 2 00:01:30,240 --> 00:01:31,593 Turi! 3 00:02:05,000 --> 00:02:06,513 Affrettarsi ! 4 00:02:22,280 --> 00:02:24,032 Ti sei fatto male? 5 00:02:29,040 --> 00:02:30,758 Che schifo! 6 00:03:31,160 --> 00:03:32,752 Turi, smettila! 7 00:03:48,120 --> 00:03:49,473 Prendetelo a calci! 8 00:04:12,720 --> 00:04:15,632 Vieni a prendere il motore, andiamo a pescare. 9 00:04:15,920 --> 00:04:17,148 Sii proprio lì. 10 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 Cos'hai fatto? Con chi hai litigato? 11 00:04:24,560 --> 00:04:26,516 Tutto quello che fai è mentire? 12 00:04:26,800 --> 00:04:29,473 È per questo che te lo mando a scuola! Entra! 13 00:04:46,440 --> 00:04:49,079 Di cosa ti occupavi? 14 00:04:49,280 --> 00:04:51,874 Tutta quell'acqua! 15 00:04:53,520 --> 00:04:56,671 Vieni a mettermi il collirio. 16 00:05:06,400 --> 00:05:09,119 - Morto, sei morto! - Smettila! 17 00:05:12,520 --> 00:05:13,509 Ciao ciao. 18 00:05:14,240 --> 00:05:15,992 Taglialo fuori! 19 00:05:17,880 --> 00:05:19,757 Cosa stavi facendo? 20 00:05:20,120 --> 00:05:22,076 Hai litigato con tuo fratello? 21 00:05:22,320 --> 00:05:25,198 - Se papà ti vede, ti dà uno schiaffo! - Papà mi ha già visto. 22 00:05:25,480 --> 00:05:27,994 Teresa, vieni a mettere le mie gocce. 23 00:05:43,160 --> 00:05:46,835 Meno male che ci hai messo le mie gocce, Starò meglio presto. 24 00:05:47,280 --> 00:05:49,794 li inserisco, ma non si migliora mai! 25 00:05:50,040 --> 00:05:51,598 Certo che migliorerò. 26 00:05:59,880 --> 00:06:02,553 ne ho un po' a casa, questo è vuoto. 27 00:06:03,520 --> 00:06:05,033 Sei sicuro ? 28 00:06:05,240 --> 00:06:07,629 Quando torni a casa non dirai che sei finito? 29 00:06:07,920 --> 00:06:11,435 Ne ho preso una bottiglia due giorni fa, è ancora pieno. 30 00:06:15,520 --> 00:06:18,193 - Teresa, dove stai andando? - Con Turi. 31 00:06:18,480 --> 00:06:21,438 Dimentica Turi, porta la nonna a casa. 32 00:06:21,840 --> 00:06:24,434 Devo andare a pescare con Turi! 33 00:06:24,640 --> 00:06:27,438 No, muoviti e porta la nonna a casa! 34 00:06:29,400 --> 00:06:32,676 Dai, mettiti questo e andiamo. 35 00:06:35,240 --> 00:06:36,832 Andiamo avanti. 36 00:06:42,760 --> 00:06:44,239 Andiamo velocemente. 37 00:06:47,680 --> 00:06:50,240 - C'è la vecchia? - Uscire di qui? 38 00:06:50,520 --> 00:06:53,080 - Sei arrabbiato? - Chiudi la porta! 39 00:06:53,440 --> 00:06:55,715 Entra, dimenticalo. 40 00:06:56,000 --> 00:06:57,877 Chiudi la porta e andiamo. 41 00:07:01,840 --> 00:07:03,717 Qual è la fretta? 42 00:07:07,280 --> 00:07:09,794 "Un passo alla volta e stiamo bene." 43 00:07:11,440 --> 00:07:13,431 Come osa? 44 00:07:13,680 --> 00:07:17,150 Chiamandomi vecchio! Cosa pensa, è giovane? 45 00:07:18,280 --> 00:07:20,953 Come ti chiamava il nonno? 46 00:07:21,440 --> 00:07:23,476 Non importa. 47 00:07:34,520 --> 00:07:38,229 Questo muro che hanno costruito è orribile. 48 00:07:38,840 --> 00:07:42,628 non vedo più il mare, hanno imposto a me, una vecchia. 49 00:07:43,480 --> 00:07:45,550 Hanno fatto quello che volevano. 50 00:07:45,840 --> 00:07:49,310 Così è la vita, dicono, è così che dobbiamo prenderla. 51 00:07:50,520 --> 00:07:53,318 - Preghi il nonno? - Tutto il tempo. 52 00:07:54,360 --> 00:07:56,635 Ti proteggerà se lo preghi. 53 00:07:59,120 --> 00:08:01,714 Pregatelo sempre e lui ti proteggerà. 54 00:08:02,360 --> 00:08:05,432 Ora prenditi il ​​tuo tempo per tornare a casa. 55 00:08:16,480 --> 00:08:18,550 Leonardo, dammi la chiave 13. 56 00:08:28,920 --> 00:08:31,639 - Dove va a finire? - E' vecchio. 57 00:08:31,920 --> 00:08:33,319 Non va bene. 58 00:08:59,120 --> 00:09:01,156 EHI ! Scendi dalla barca! 59 00:09:01,600 --> 00:09:03,556 Non vedi tutta la confusione? 60 00:09:31,520 --> 00:09:33,875 E' vero, mucca mia aspetta un vitello? 61 00:09:34,120 --> 00:09:36,714 Sì, nascerai quest'estate. 62 00:09:37,440 --> 00:09:41,069 voglio essere lì, non dimenticare di chiamarmi! 63 00:09:42,840 --> 00:09:44,239 Vieni qui ! 64 00:09:54,080 --> 00:09:56,640 Porta questo al meccanico, vedere cosa può fare. 65 00:10:03,200 --> 00:10:06,636 - Ciao, ragazzo. - "Kid" è per tua sorella. 66 00:10:12,200 --> 00:10:13,872 Forza, Teresa! 67 00:11:08,360 --> 00:11:10,715 - Dove lo metto? - Qui. 68 00:11:13,840 --> 00:11:16,798 Mentre do un'occhiata, porterai su le gomme? 69 00:11:43,520 --> 00:11:49,231 Ieri il motore non andrebbe né avanti né indietro 70 00:11:49,920 --> 00:11:52,718 e oggi non si girerebbe. Cosa c'è che non va? 71 00:11:52,920 --> 00:11:57,710 è l'equalizzatore dobbiamo prenderne uno nuovo a Trapani. 72 00:11:57,920 --> 00:11:59,558 Quindi è l'equalizzatore? 73 00:12:00,000 --> 00:12:01,638 Turi, sai dove andare? 74 00:12:03,840 --> 00:12:07,230 Allora te lo dirò, scrivilo. 75 00:12:08,120 --> 00:12:09,473 Lo scrivi tu. 76 00:12:13,080 --> 00:12:14,638 Motore... 77 00:12:14,920 --> 00:12:17,480 un equalizzatore da sei cavalli. 78 00:12:18,760 --> 00:12:21,069 Via delle Sirene,Trapani. 79 00:12:23,280 --> 00:12:25,157 Hai scritto male! 80 00:12:25,840 --> 00:12:27,956 Motore, sei cavalli. 81 00:12:30,200 --> 00:12:32,156 Non puoi scrivere? 82 00:12:32,760 --> 00:12:34,159 lo farò. 83 00:12:42,920 --> 00:12:45,388 - Dove devi andare? - A Trapani con Turi. 84 00:12:46,000 --> 00:12:48,958 devo incontrare l'insegnante andiamo al circo. 85 00:12:49,200 --> 00:12:51,714 L'insegnante, un circo, mente sempre! 86 00:12:52,000 --> 00:12:54,150 Non abbiamo soldi per il circo, 87 00:12:54,360 --> 00:12:56,954 se lo facessimo, compreremmo il pane! 88 00:12:57,200 --> 00:12:58,394 Per favore ! 89 00:13:13,680 --> 00:13:17,309 Nonno, nonno, in profondità sotto il mare... 90 00:13:19,600 --> 00:13:21,875 lascia che Turi mi porti con sé. 91 00:13:57,840 --> 00:13:59,159 Qual è il problema ? 92 00:13:59,440 --> 00:14:03,069 non riesco a trovare le mie gocce, vedi se ci sono. 93 00:14:03,280 --> 00:14:05,236 Come posso stare senza? 94 00:14:05,480 --> 00:14:09,155 Prima hai detto che ne avevi un po', e ora non lo fai più! 95 00:14:10,280 --> 00:14:12,396 Dobbiamo ordinarli! 96 00:14:12,680 --> 00:14:16,389 Domani Turi va a Trapani per procurare cose per suo padre, 97 00:14:16,600 --> 00:14:18,556 te li procurerà. 98 00:14:19,080 --> 00:14:23,232 Manderò subito Turi per la prescrizione. 99 00:14:24,280 --> 00:14:25,872 Non preoccuparti. 100 00:14:36,680 --> 00:14:39,433 Vai dalla nonna, ha finito il collirio. 101 00:14:39,680 --> 00:14:41,477 Puoi prenderli per lei domani a Trapani. 102 00:15:12,000 --> 00:15:13,399 porterò Teresa, 103 00:15:13,600 --> 00:15:16,433 può prendere le gocce e avrò la parte, 104 00:15:16,840 --> 00:15:18,717 sarà più veloce. 105 00:15:19,080 --> 00:15:21,150 Basta, non dirlo a tuo padre. 106 00:15:51,720 --> 00:15:53,790 Non sono onde del terreno quelle? 107 00:15:54,000 --> 00:15:56,514 Dobbiamo sbrigarci, si alza il vento del nord. 108 00:15:56,720 --> 00:15:59,518 - Quanto tempo rimarrai? - Solo per ottenere la parte. 109 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Per fortuna questo non è un vento da nord, è un nord-ovest. 110 00:16:02,800 --> 00:16:04,870 Non soffia il vento del nord? ultimi tre giorni? 111 00:16:06,440 --> 00:16:10,353 - Potresti essere un marinaio. - No, sono un pescatore. 112 00:16:17,080 --> 00:16:21,039 - Quanto dura la tua giornata? - Perché sei così interessato al mio lavoro? 113 00:16:21,480 --> 00:16:25,519 Sei un pescatore, hai già un lavoro. 114 00:16:28,000 --> 00:16:30,514 Il nonno non era un marinaio, era un pescatore. 115 00:17:58,320 --> 00:18:01,118 Resta qui, aspetta finché non torno. 116 00:18:11,400 --> 00:18:13,311 Sei una ragazzina? 117 00:18:23,560 --> 00:18:25,118 - Sono questi? - Sì, li ho messi per la nonna. 118 00:18:25,360 --> 00:18:27,669 1 18 119 00:19:26,640 --> 00:19:29,029 Hanno fatto le radiografie? 120 00:19:29,280 --> 00:19:30,872 Non stai mai meglio? 121 00:19:31,360 --> 00:19:35,672 Visto che dovevi venire, perché non hai ottenuto la parte? 122 00:19:35,960 --> 00:19:40,033 Sull'isola non sono ammanettato, ma basta, lo faccio. 123 00:19:41,400 --> 00:19:43,789 Turi, hai preso il pareggio? 124 00:19:49,720 --> 00:19:53,110 Portamelo domani, Lo monterò sul motore. 125 00:19:53,480 --> 00:19:55,357 Non ti fanno male? 126 00:19:56,560 --> 00:19:58,949 No, li avvitano liberamente. 127 00:20:19,080 --> 00:20:20,433 Mamma? 128 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 Potremmo non partire, il mare è agitato. 129 00:20:26,400 --> 00:20:30,359 Lei è con me, mi prenderò cura di me di lei, non preoccuparti. 130 00:20:31,280 --> 00:20:35,034 È scoppiato un temporale, le luci sono spente! Fammi sapere quando parti. 131 00:20:38,640 --> 00:20:41,359 - Dov'è Teresa? - Dormire dalla nonna. 132 00:20:43,160 --> 00:20:45,594 Vado a vedere tutta questa pioggia. 133 00:21:06,360 --> 00:21:07,759 Vecchia! 134 00:21:09,400 --> 00:21:11,675 Fammi entrare, sono fradicio! 135 00:21:12,560 --> 00:21:14,437 Mi vuoi morto? 136 00:21:15,720 --> 00:21:17,870 Quando abbatterai questo muro? 137 00:21:24,840 --> 00:21:28,389 Puoi rinfrescarti fuori, la granseola non muore mai! 138 00:21:32,480 --> 00:21:34,516 Metti lì questo secchio. 139 00:21:36,280 --> 00:21:37,599 Aspro. 140 00:21:37,880 --> 00:21:41,429 Dillo a mia moglie che non posso venire stiamo liberando la barca. 141 00:21:41,640 --> 00:21:46,031 Quando imparerai? chiudere questa cosa? 142 00:21:46,640 --> 00:21:50,030 Lasceremo il pesce dalle loro "prigioni". 143 00:21:50,320 --> 00:21:52,400 Sbrigati con il ghiaccio. 144 00:21:52,400 --> 00:21:54,391 Jack, resta lì. 145 00:22:07,000 --> 00:22:08,752 Hai portato il ghiaccio? 146 00:22:09,000 --> 00:22:10,672 Sì, proprio qui. 147 00:22:53,840 --> 00:22:56,832 I miei rispetti a tutti. 148 00:22:58,000 --> 00:23:00,673 Abbiamo un pasticcio tra le mani. 149 00:23:00,960 --> 00:23:02,916 Passami una cassa. 150 00:23:03,440 --> 00:23:04,953 Ecco, Jack. 151 00:23:49,560 --> 00:23:52,028 Dov'è rotto? 152 00:23:56,360 --> 00:23:57,679 Qui. 153 00:24:01,560 --> 00:24:04,950 Metti gli ingranaggi? sulla mia bici quando arriviamo a casa? 154 00:24:05,440 --> 00:24:08,034 Portamelo e li indosserò. 155 00:24:09,320 --> 00:24:11,356 Puoi farlo con quelli accesi? 156 00:24:14,000 --> 00:24:17,436 Con questi addosso, Non riesco nemmeno a grattarmi la testa. 157 00:24:19,800 --> 00:24:23,031 Quando torni dormirai a casa o in prigione? 158 00:24:37,400 --> 00:24:39,960 Voi pescatori non uscite se il mare è agitato. 159 00:24:40,400 --> 00:24:42,595 Noi marinai dobbiamo farlo. 160 00:24:42,880 --> 00:24:44,836 Ma cosa ne ricaviamo? 161 00:24:45,080 --> 00:24:46,991 Cos'ho? Solo una nave, 162 00:24:47,360 --> 00:24:50,272 ma ottieni tutto il mare ti regala, 163 00:24:50,480 --> 00:24:52,675 conosci tutti i suoi segreti, 164 00:24:52,920 --> 00:24:55,753 poi vai a casa e sono ancora su una nave. 165 00:24:57,160 --> 00:24:59,230 Ma non mi piacciono le reti, 166 00:24:59,640 --> 00:25:01,676 Mi piace pescare con la canna. 167 00:25:03,720 --> 00:25:05,597 Non voglio molto dal mare. 168 00:26:51,480 --> 00:26:53,596 Finalmente sei tornato! 169 00:26:55,160 --> 00:26:57,594 - Come te la sei cavata? - Bene. 170 00:26:58,880 --> 00:27:01,440 Hai avuto brutto tempo? 171 00:27:01,840 --> 00:27:03,796 Guarda cosa ho per te, Teresa! 172 00:28:35,560 --> 00:28:37,790 Turi, sei tornato. 173 00:28:39,720 --> 00:28:41,312 Sei stato sveglio tutta la notte? 174 00:28:44,360 --> 00:28:47,238 Lo hai detto al meccanico? vado a pagarlo? 175 00:28:48,840 --> 00:28:50,432 Vai a dormire un po'. 176 00:29:09,440 --> 00:29:13,035 Meno male che sei andato a Trapani, Ieri non ho ricevuto gocce. 177 00:29:13,360 --> 00:29:16,796 Il tempo era brutto? È stato bello che fossi con tuo fratello. 178 00:29:21,000 --> 00:29:24,390 Sei rimasto a Trapani, il tempo era brutto? 179 00:29:24,840 --> 00:29:26,796 Hai mangiato? 180 00:29:27,560 --> 00:29:29,949 Lo sai che tuo fratello ti ama! 181 00:29:30,400 --> 00:29:32,960 Il nonno me lo permetterà essere un pescatore come Turi? 182 00:29:33,400 --> 00:29:34,389 Sicuro. 183 00:29:35,560 --> 00:29:38,279 Il nonno ti ama, come ami Turi. 184 00:29:38,480 --> 00:29:40,311 Adesso vai a dormire. 185 00:29:49,040 --> 00:29:50,519 Andiamo ! 186 00:30:42,560 --> 00:30:45,597 "Un tonno può pesare fino a 200 chili 187 00:30:45,880 --> 00:30:47,791 ed essere lungo fino a 3 metri. 188 00:30:48,560 --> 00:30:53,111 La parte superiore del suo corpo è nero bluastro, 189 00:30:53,360 --> 00:30:55,874 il suo ventre è grigio con macchie argentate. 190 00:30:58,280 --> 00:31:00,919 Quando i tonni entrano nelle nostre acque, 191 00:31:01,160 --> 00:31:02,593 abbiamo messo fuori "l'isola". 192 00:31:02,880 --> 00:31:08,398 L '"isola" è composta da vari reti che chiudono il mare 193 00:31:08,640 --> 00:31:12,110 dove passano i tonni. 194 00:31:12,360 --> 00:31:16,592 Queste reti formano muri che dal fondo del mare... 195 00:31:19,960 --> 00:31:22,428 risalire in superficie, 196 00:31:22,720 --> 00:31:25,678 toccano il fondo a causa di... 197 00:31:31,640 --> 00:31:34,518 pesi di tufo, detti rusasi." 198 00:32:06,600 --> 00:32:09,239 Lo vedi? Dobbiamo fermarlo. 199 00:32:09,800 --> 00:32:11,597 Segnatelo. 200 00:32:27,800 --> 00:32:30,360 Vieni qui, Turi, prendi questo tubo. 201 00:32:30,880 --> 00:32:34,236 Non importa, vedi se i rusasi sono pronti. 202 00:32:34,480 --> 00:32:36,596 - Dovrei controllare i Rusasi? - Sì. 203 00:33:36,480 --> 00:33:38,755 Cosa stai facendo qui? 204 00:33:40,800 --> 00:33:42,836 I rusasi per "l'isola"! 205 00:34:05,920 --> 00:34:09,754 - Quanto tempo per i Rusasi? - Sto arrivando, dillo a tuo padre. 206 00:34:56,760 --> 00:34:59,069 - Quella è la mia mucca? - Come lei? 207 00:35:00,360 --> 00:35:03,750 - Quando nascerà? - Due mesi o meno, non lo so. 208 00:35:03,960 --> 00:35:07,475 Quando è il momento non dimenticare per chiamarmi, voglio vedere. 209 00:35:11,960 --> 00:35:13,837 Potrebbe non permetterti di toccarla. 210 00:35:46,160 --> 00:35:48,355 Mi hai quasi investito! 211 00:35:49,120 --> 00:35:51,793 Stai sprecando il tuo tempo qui, non sei tu a uccidere il tonno. 212 00:35:52,160 --> 00:35:55,197 Chi lo dice, tu? Dipende da mio padre. 213 00:35:55,440 --> 00:35:57,396 Vuoi farlo sembrare cattivo? 214 00:36:12,280 --> 00:36:14,350 Teresa, attenta al mare! 215 00:36:42,000 --> 00:36:43,149 Leonardo. 216 00:36:45,520 --> 00:36:48,557 - Vai a prendere Turi. - Vuoi che vada a prendere Turi? 217 00:36:49,880 --> 00:36:51,440 Vai a prenderlo. 218 00:36:51,440 --> 00:36:52,998 Turi? 219 00:36:54,160 --> 00:36:55,275 Turi! 220 00:37:00,040 --> 00:37:01,393 Due... 221 00:37:02,960 --> 00:37:04,279 tre... 222 00:37:05,440 --> 00:37:07,271 quattro... 223 00:37:41,560 --> 00:37:45,269 Tuo padre ti vuole, dobbiamo abbassare le reti. 224 00:37:45,840 --> 00:37:47,239 Muoviti! 225 00:38:05,400 --> 00:38:06,913 Prendi questa rete. 226 00:38:19,200 --> 00:38:20,349 Nonna ! 227 00:38:26,040 --> 00:38:28,270 Turi abbassa l'"isola"! 228 00:38:30,440 --> 00:38:32,954 Ti scalderò un po' di latte. 229 00:38:36,960 --> 00:38:39,394 Quando me lo permetteranno? 230 00:38:43,480 --> 00:38:47,109 Hai chiesto al nonno? Te lo permetterà, vedrai. 231 00:40:09,520 --> 00:40:11,192 Rais! 232 00:40:13,560 --> 00:40:16,199 Abbiamo visto alcuni tonni! 233 00:40:19,320 --> 00:40:22,437 Andiamo, Turi. Vuoi vedere la rete? 234 00:40:23,160 --> 00:40:24,513 Spogliati. 235 00:40:25,440 --> 00:40:27,351 Prendi questa maschera. 236 00:40:28,360 --> 00:40:31,238 Sbrigati, i tonni se ne andranno! 237 00:40:37,520 --> 00:40:39,272 Andiamo, andiamo! 238 00:40:40,240 --> 00:40:42,196 Vuoi metterci a dormire? 239 00:41:03,000 --> 00:41:04,991 Andiamo, sta arrivando la notte. 240 00:41:05,480 --> 00:41:06,913 Salta dentro. 241 00:41:17,080 --> 00:41:19,230 Rimarrai lì e basta? 242 00:41:19,920 --> 00:41:22,354 Salta dentro e guarda come è fatta la rete. 243 00:42:14,920 --> 00:42:16,273 Turi! 244 00:42:16,920 --> 00:42:18,433 Qual è il problema ? 245 00:42:27,440 --> 00:42:29,556 Qual è il problema ? 246 00:43:29,480 --> 00:43:30,913 Vieni qui... 247 00:43:31,200 --> 00:43:33,156 Ti ho spaventato? 248 00:43:34,320 --> 00:43:37,073 Per favore, ti prego, ti imploro, ti supplico, 249 00:43:37,320 --> 00:43:39,276 portarmi a vedere i pescatori di tonno? 250 00:43:41,280 --> 00:43:43,999 Non disturbarmi Devo aggiustare la mia bici. 251 00:43:44,240 --> 00:43:46,276 Per favore, mi porteresti? 252 00:43:47,600 --> 00:43:51,559 Quando mai è andata una ragazza? guardare i pescatori di tonno? 253 00:43:52,120 --> 00:43:53,917 Avanti, prendimi? 254 00:43:58,440 --> 00:44:01,989 Ti porterò, ma dovrai farlo aiutami a fare qualcosa. 255 00:44:02,240 --> 00:44:03,389 Che cosa ? 256 00:44:04,880 --> 00:44:06,791 te lo dirò più tardi. 257 00:44:24,240 --> 00:44:26,231 Puoi dirmelo adesso. 258 00:44:26,840 --> 00:44:29,559 - Che cosa ? - La cosa che devo fare. 259 00:44:30,960 --> 00:44:35,351 Devi aiutarmi a prendere in prestito qualcosa. 260 00:44:37,200 --> 00:44:38,474 Vuoi rubare qualcosa? 261 00:44:38,920 --> 00:44:41,195 No, solo prestito. 262 00:44:58,360 --> 00:45:01,272 Fermiamoci qui, o tuo padre ci ucciderà. 263 00:45:18,440 --> 00:45:20,237 Quale è Turi? 264 00:46:51,280 --> 00:46:53,157 I tonni piangono! 265 00:46:53,400 --> 00:46:56,153 I tonni pregano, non piangono. 266 00:46:56,400 --> 00:46:57,833 Non preghi? 267 00:46:58,320 --> 00:47:01,198 Prego come fanno i tonni. 268 00:47:01,440 --> 00:47:04,000 Allora sei muto come un pesce? 269 00:47:05,000 --> 00:47:07,150 I tonni pregano con la coda. 270 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 Torniamo indietro adesso, o tuo padre ci ucciderà. 271 00:47:12,400 --> 00:47:13,515 No, restiamo. 272 00:47:15,920 --> 00:47:18,912 dobbiamo andare prendi la barca, tu remi. 273 00:47:38,880 --> 00:47:41,440 "Non ti ricordi la dogana, 274 00:47:41,440 --> 00:47:45,035 sull'altura a strapiombo della scogliera, desolata ti aspetto da stasera 275 00:47:45,280 --> 00:47:48,158 quando lo sciame dei tuoi pensieri scese lì." 276 00:47:53,360 --> 00:47:54,918 E poi? 277 00:48:03,840 --> 00:48:05,273 Non riesci a ricordare? 278 00:48:05,360 --> 00:48:07,999 "Il vento di sud-ovest ha sferzato le vecchie mura da anni... 279 00:48:12,240 --> 00:48:15,198 e il suono della tua risata non è più gioioso. 280 00:48:27,040 --> 00:48:29,270 La bussola impazzita corre all'avventura... 281 00:48:36,960 --> 00:48:40,032 e il conteggio dei dadi non corrisponde più. 282 00:48:40,480 --> 00:48:42,391 Non ti ricordi." 283 00:48:49,520 --> 00:48:51,431 Ora leggi l'altro. 284 00:48:53,320 --> 00:48:54,514 Leggi! 285 00:48:59,320 --> 00:49:01,788 "Mi sarebbe piaciuto sentirmi... 286 00:49:06,480 --> 00:49:08,038 duro... 287 00:49:17,360 --> 00:49:19,794 ed essenziale... 288 00:49:20,160 --> 00:49:21,798 come il..." 289 00:49:28,240 --> 00:49:30,276 Perchè non hai studiato? 290 00:49:34,320 --> 00:49:36,151 Aiuto mio padre. 291 00:49:37,400 --> 00:49:38,799 Cosa fai ? 292 00:49:39,040 --> 00:49:41,395 Lo aiuto a fare le reti, 293 00:49:41,560 --> 00:49:43,391 e abbassarli. 294 00:49:50,200 --> 00:49:51,428 Un pescatore di tonni. 295 00:49:58,120 --> 00:50:00,395 Cosa hai fatto a te stesso? 296 00:50:01,280 --> 00:50:03,396 - Dove ? - Il tuo braccio. 297 00:50:07,080 --> 00:50:09,036 Non lo hai sentito? 298 00:50:10,400 --> 00:50:13,790 Ho quasi perso un braccio la prima volta. 299 00:50:14,040 --> 00:50:17,350 - Ma questo è profondo! - Non hai mai visto dei tagli! 300 00:50:17,600 --> 00:50:19,397 Questo è un taglio profondo! 301 00:50:19,840 --> 00:50:23,276 Il tonno ti ha appena sfiorato! Sei stato fortunato! 302 00:50:33,280 --> 00:50:35,510 Aiutami a scaricare la bilancia. 303 00:50:36,240 --> 00:50:38,959 Abbiamo bisogno di un marinaio. 304 00:50:39,200 --> 00:50:41,270 Manderai Turi? 305 00:50:44,880 --> 00:50:47,519 Cosa c'entra Turi con i marinai? Ha un lavoro. 306 00:52:02,280 --> 00:52:05,192 - Non ne prendi uno? - Sono stato lasciato a bocca asciutta. 307 00:52:26,440 --> 00:52:29,273 Vedi cosa significa crescere i figli? 308 00:52:34,960 --> 00:52:37,349 - Con una testa? - Con una testa. 309 00:53:35,240 --> 00:53:37,196 E' ora che arrivi il vitello? 310 00:53:37,440 --> 00:53:39,908 Non lo so. 311 00:53:40,160 --> 00:53:41,957 Aspettami però. 312 00:54:01,320 --> 00:54:03,550 Turi, vieni a vedere se la mucca sta partorendo? 313 00:54:12,120 --> 00:54:15,237 Vai avanti, ma fai in fretta, dobbiamo andare al mare. 314 00:54:16,320 --> 00:54:18,356 Torno subito, non ci vorrà molto. 315 00:54:45,280 --> 00:54:48,511 Come mai quel ragazzo non parla mai? 316 00:55:14,400 --> 00:55:15,515 Bastiano? 317 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Se n'è andato, la mucca è a terra in riva al mare avendo il vitello. 318 00:55:18,400 --> 00:55:23,235 Lo hai sentito? Odia essere chiusa in se stessa. 319 00:55:59,280 --> 00:56:01,236 Sbrigati, dobbiamo andare al mare. 320 00:56:02,840 --> 00:56:04,398 In arrivo. 321 00:56:05,160 --> 00:56:07,276 - Come ti chiami ? -Margherita. 322 00:56:07,360 --> 00:56:08,509 Leonardo. 323 00:56:09,360 --> 00:56:12,796 - Sei di Palermo? - Da Trapani, siamo qui per lavoro. 324 00:56:13,240 --> 00:56:15,629 E' piuttosto importante? Ragazzo ! 325 00:56:27,280 --> 00:56:29,236 Vado ad abbassare le reti. 326 00:56:29,720 --> 00:56:31,756 Turi viene con te? Ha imparato? 327 00:56:32,160 --> 00:56:35,277 Dovrebbe venire, comunque deve imparare! 328 00:56:35,360 --> 00:56:37,271 Turi impara tutto. 329 00:56:38,280 --> 00:56:41,352 - Vado, il lavoro chiama. - Che lavoro hai! 330 00:56:41,720 --> 00:56:44,280 Il tuo va meglio? Sempre su una nave! 331 00:56:44,360 --> 00:56:46,396 Almeno ci sono più soldi. 332 00:57:27,720 --> 00:57:31,190 - Lo prenderemo da Teresa! - E' troppo giovane per queste cose. 333 00:57:31,440 --> 00:57:33,192 Cosa intendi con "troppo giovane"? 334 00:57:33,440 --> 00:57:35,440 Gliel'ho promesso! 335 00:57:35,440 --> 00:57:38,398 - Non è una cosa da ragazze. -Certo che lo è! 336 00:57:45,400 --> 00:57:47,391 Ti piace essere un pescatore di tonno? 337 00:57:50,440 --> 00:57:52,192 Mi piace il mare. 338 00:57:57,280 --> 00:57:59,111 Dov'è Turi? 339 00:58:01,440 --> 00:58:03,237 Non sei mai tornato? 340 00:58:07,280 --> 00:58:08,793 L'hai incontrato mentre veniva? 341 00:58:11,440 --> 00:58:13,829 Non l'ho visto da quando se n'è andato. 342 00:58:19,560 --> 00:58:21,232 Non è tornato. 343 00:58:27,680 --> 00:58:29,511 Cosa stai facendo qui? 344 00:58:30,280 --> 00:58:34,114 Non eri tu ad abbassare le reti? con tuo fratello e Leonardo? 345 00:58:53,640 --> 00:58:56,518 - Sei andato da Cosimo? - SÌ. 346 00:58:58,360 --> 00:59:00,669 Quanto presto lo farà nascerà il vitellino? 347 00:59:03,240 --> 00:59:04,593 Presto adesso. 348 00:59:45,280 --> 00:59:46,508 Guarderai la porta? 349 01:00:30,880 --> 01:00:33,235 Nonno, falla uscire e farla smettere. 350 01:00:36,360 --> 01:00:37,349 Grazie. 351 01:01:01,680 --> 01:01:04,240 Dove diavolo eri? 352 01:01:04,840 --> 01:01:07,832 Vuoi essere un cowhand? Cosa c'è nella tua testa? 353 01:01:11,440 --> 01:01:13,510 Hai tempo da perdere? 354 01:01:19,240 --> 01:01:21,356 Muoviti, dobbiamo andare al mare. 355 01:01:54,240 --> 01:01:56,310 Turi, passami la torcia. 356 01:02:09,320 --> 01:02:11,311 Hai lasciato cadere la torcia nell'acqua? 357 01:02:15,400 --> 01:02:17,675 L'unica volta che te l'ho chiesto fare qualcosa...! 358 01:02:19,440 --> 01:02:23,228 Vorrei portarvi entrambi e buttarti in acqua! 359 01:02:33,560 --> 01:02:37,189 - Quali sapori? - Cioccolato, limone, caffè, noce. 360 01:02:37,440 --> 01:02:40,113 - Ce ne sono solo tre. - Cosa fai ? 361 01:02:41,560 --> 01:02:43,118 Il mio lavoro. 362 01:02:45,440 --> 01:02:48,398 - Quando finisci? - Perché ? 363 01:02:58,720 --> 01:03:01,473 Ti chiami Teresa, vero? Sei di qui? 364 01:03:03,440 --> 01:03:05,351 Quanti anni hai ? 365 01:03:06,800 --> 01:03:08,358 Tredici e mezzo. 366 01:03:10,280 --> 01:03:12,589 Non voglio la roba verde. 367 01:03:22,560 --> 01:03:25,279 Volevo andare al mare dall'altra parte. 368 01:03:27,640 --> 01:03:30,632 Dove vuoi andare, ci sono alghe puzzolenti. 369 01:03:31,800 --> 01:03:35,793 - Allora dov'è bello? - Ti porto. 370 01:04:00,400 --> 01:04:02,516 Posso prendere la bici? Ne ho bisogno. 371 01:04:03,160 --> 01:04:04,639 Dove sei saltato fuori? 372 01:04:05,520 --> 01:04:09,274 - Non l'ho ancora toccato. - Lo prendo e lo riporto indietro. 373 01:04:09,680 --> 01:04:11,591 Non ti servono più gli ingranaggi? 374 01:04:15,160 --> 01:04:17,116 Vado sempre a pescare, 375 01:04:17,400 --> 01:04:19,356 ma non adesso però, 376 01:04:19,560 --> 01:04:23,269 perché devo alzarmi presto e mi piace di più lo snack bar. 377 01:04:23,360 --> 01:04:26,670 - Non hai freddo? - I pescatori non hanno mai freddo. 378 01:04:27,160 --> 01:04:28,752 Solo i pesci lo fanno. 379 01:04:29,160 --> 01:04:32,357 Ho ucciso io il tonno con mio fratello. 380 01:04:33,560 --> 01:04:35,630 Mi sono anche fatto male! 381 01:04:35,840 --> 01:04:39,389 - Non ti dà fastidio? - No, ti ci abitui. 382 01:04:48,560 --> 01:04:51,199 - Vieni a fare una nuotata. - Ma l'acqua è fredda. 383 01:04:52,320 --> 01:04:55,118 - Entri così? - È un costume da bagno! 384 01:04:55,720 --> 01:05:00,191 Metti il tuo piede qui, la tua mano qui... 385 01:05:21,640 --> 01:05:24,393 - Tuffati! - Ho freddo! 386 01:06:04,840 --> 01:06:07,229 Guarda questi disegni se non mi credi 387 01:06:07,440 --> 01:06:09,271 Ma non li hai scoperti. 388 01:06:09,360 --> 01:06:11,828 Lo ha fatto mio nonno! Guarda il tonno. 389 01:06:12,280 --> 01:06:13,349 Girati. 390 01:06:14,440 --> 01:06:16,351 Che bei capelli! 391 01:06:17,440 --> 01:06:20,796 Il meccanico vive in prigione, perché ha ucciso suo fratello, lo sai? 392 01:06:21,400 --> 01:06:22,355 Veramente ? 393 01:06:23,440 --> 01:06:27,672 C'è il calzolaio, il ciclista, il fruttivendolo, 394 01:06:29,360 --> 01:06:33,114 l'uomo del gas, il bigliettaio, il gelataio, il panettiere, 395 01:06:33,440 --> 01:06:35,237 poi c'è... 396 01:06:36,840 --> 01:06:38,831 il commerciante, il "coltivatore"... 397 01:06:39,040 --> 01:06:42,635 ln inglese è "sei", "sette", 398 01:06:43,280 --> 01:06:46,636 "otto", "nove"... 399 01:07:01,440 --> 01:07:04,716 - Credi di piacere a Turi? - Me lo chiedi? 400 01:07:13,920 --> 01:07:15,638 Vieni dentro con me? 401 01:07:16,120 --> 01:07:19,510 - No, restiamo qui. - Voglio entrare! 402 01:07:20,400 --> 01:07:22,834 - Andare avanti. - Vado. 403 01:07:23,680 --> 01:07:25,557 Ci sono le meduse! 404 01:07:33,960 --> 01:07:36,155 Il sole li scioglie. 405 01:07:37,720 --> 01:07:40,314 Tienilo, vado a farmi una nuotata. 406 01:07:56,040 --> 01:07:57,917 Teresa, inizia a contare! 407 01:08:00,760 --> 01:08:02,113 io vado. 408 01:10:03,160 --> 01:10:04,559 Sei Violetta? 409 01:10:06,600 --> 01:10:07,715 No. 410 01:10:09,680 --> 01:10:11,511 Qual è il tuo nome? 411 01:10:13,280 --> 01:10:15,635 Margherita, la tua? 412 01:10:16,360 --> 01:10:18,874 Turi. Da dove viene il tuo nome? 413 01:10:20,000 --> 01:10:22,275 Da mia nonna, la tua? 414 01:10:23,440 --> 01:10:24,793 Mio nonno. 415 01:11:42,280 --> 01:11:46,398 - Domani vai a pescare? - Non chiederlo mai a un pescatore. 416 01:11:47,360 --> 01:11:50,875 Se il tempo è brutto non puoi andare, se è buono, puoi. 417 01:11:54,880 --> 01:11:57,348 Non sei più un ragazzino, lo sai? Lascia che ti guardi. 418 01:12:10,200 --> 01:12:14,193 - Potrei andare dal parrucchiere? - Andare dove? 419 01:12:14,440 --> 01:12:17,000 L'hai vista e vuoi farlo tutto quello che fa! 420 01:12:17,240 --> 01:12:20,277 Non abbiamo tempo per i parrucchieri, vai a vedere cosa sta facendo la nonna. 421 01:12:20,520 --> 01:12:22,829 Muoviti, sta arrivando l'acqua. 422 01:12:29,400 --> 01:12:33,279 Mi hanno tolto la vista del mare, si approfittano degli anziani. 423 01:12:35,120 --> 01:12:37,953 Sembra un muro della guerra, un muro di esecuzione. 424 01:12:40,400 --> 01:12:41,913 Che cosa stai facendo ? 425 01:12:42,160 --> 01:12:46,676 - Posso andare dal parrucchiere? - No, non vedi che siamo occupati? 426 01:12:47,320 --> 01:12:50,357 - Cosa vuoi fare ? - Tagliami i capelli. 427 01:12:51,200 --> 01:12:53,156 Puoi tagliarlo un altro giorno. 428 01:12:53,400 --> 01:12:56,710 Hanno detto solo oggi, sono chiusi domani. 429 01:12:57,200 --> 01:13:00,078 Proprio ora, quando siamo così occupati? 430 01:13:02,000 --> 01:13:05,913 Chiedi alla nonna di farlo, così potrà pagare l'affitto. 431 01:13:06,600 --> 01:13:11,720 Giusto, sarò il tuo parrucchiere e risparmieremo soldi. 432 01:13:17,160 --> 01:13:19,276 Destra... sinistra! 433 01:13:20,000 --> 01:13:21,956 Voglio dire, giusto! 434 01:13:22,400 --> 01:13:24,595 Da dove comincio? 435 01:13:29,360 --> 01:13:30,713 La parte posteriore. 436 01:13:36,840 --> 01:13:37,989 Giusto. 437 01:13:43,440 --> 01:13:45,112 Più indietro. 438 01:13:49,040 --> 01:13:50,393 Sinistra ! 439 01:13:52,040 --> 01:13:55,077 - No, giusto... - Mi farai impazzire! 440 01:14:03,320 --> 01:14:07,552 Sembra bello, ho fatto un buon lavoro, hai un bell'aspetto. 441 01:14:08,920 --> 01:14:11,718 Il parrucchiere avrebbe fatto meglio! 442 01:14:12,240 --> 01:14:14,708 E' venuto bene. 443 01:14:17,240 --> 01:14:18,719 Perché piangi? 444 01:14:23,400 --> 01:14:25,152 Cosa c'è che non va? 445 01:14:26,400 --> 01:14:27,719 Dimmi. 446 01:14:30,400 --> 01:14:32,550 Dimmi, è per i tuoi capelli? 447 01:14:32,880 --> 01:14:35,235 E' venuto bene. 448 01:14:36,680 --> 01:14:40,992 Ti mancano i tuoi capelli? 449 01:14:42,040 --> 01:14:44,998 Ricordi quando eri piccolo, sei quasi annegato 450 01:14:45,400 --> 01:14:48,551 e il nonno ti ha salvato e Dio lo ha preso? 451 01:14:51,680 --> 01:14:55,309 Sei una ragazza fortunata, puoi piangere, 452 01:14:55,560 --> 01:14:57,676 hai il nonno che ti protegge. 453 01:14:58,240 --> 01:15:00,196 Era la volontà di Dio 454 01:15:00,640 --> 01:15:02,517 quando sei nato. 455 01:15:02,760 --> 01:15:06,514 Puoi piangere alcune persone non riescono nemmeno a farlo. 456 01:15:10,120 --> 01:15:12,156 Anche tu mi fai piangere! 457 01:15:12,960 --> 01:15:15,679 Cosa c'è che non va? Dimmi, dillo! 458 01:15:16,320 --> 01:15:18,709 E' per i capelli che ho tagliato? 459 01:15:19,120 --> 01:15:20,712 Sei carino. 460 01:15:22,560 --> 01:15:23,913 Dimmi. 461 01:15:25,320 --> 01:15:27,390 Sei fortunato, puoi piangere! 462 01:15:34,440 --> 01:15:36,590 Prega sempre nonno, 463 01:15:37,920 --> 01:15:39,956 lui ti aiuterà. 464 01:15:41,920 --> 01:15:44,832 Gli hai portato dei fiori? Portagliene sempre un po'. 465 01:17:04,040 --> 01:17:06,679 Non sai nemmeno come tagliare la lana! 466 01:17:14,880 --> 01:17:17,519 Lo sapevi? Leonardo è il mio ragazzo? 467 01:17:17,760 --> 01:17:20,672 - Da quando? - Quando non eri qui. 468 01:17:22,120 --> 01:17:25,396 Quando te ne sei andato, Ho fatto amicizia con Leonardo. 469 01:17:25,880 --> 01:17:27,199 Impossibile. 470 01:17:27,840 --> 01:17:31,549 Piaccio a tutti, ma non mi hanno dimostrato che gli piacevo, 471 01:17:31,760 --> 01:17:34,911 solo Leonardo lo fece. 472 01:17:35,160 --> 01:17:37,833 Quindi tu e Leonardo stanno andando bene? 473 01:17:40,280 --> 01:17:41,395 SÌ. 474 01:19:03,240 --> 01:19:06,596 Scarichiamo queste casse. Ci hai legati? 475 01:19:13,160 --> 01:19:15,594 Cosa fai ancora qui? a quest'ora della notte? 476 01:19:15,840 --> 01:19:18,195 - Non possiamo restare, andiamo? - Restiamo. 477 01:19:18,600 --> 01:19:20,716 - Andiamo. - Voglio restare. 478 01:19:20,960 --> 01:19:23,394 - Vuoi restare per Turi. - E tu per Leonardo. 479 01:19:23,640 --> 01:19:26,074 - È vero, andiamo. - No, aspettiamo. 480 01:19:29,600 --> 01:19:31,909 Sta bene con i capelli corti. 481 01:19:34,000 --> 01:19:36,355 - Andiamo adesso. - No, aspettiamo. 482 01:19:37,240 --> 01:19:38,878 Qual è il problema ? 483 01:19:54,960 --> 01:19:56,916 Cosa sta succedendo? 484 01:19:57,160 --> 01:20:00,630 I marinai non devono mai combattere, non ci sono paradisi in mare. 485 01:20:01,760 --> 01:20:05,150 Se cadessi in mare cosa accadrebbe? 486 01:20:05,400 --> 01:20:08,915 Credi che i marinai combattano in questo modo? 487 01:20:09,680 --> 01:20:12,478 Se succede qualcosa, come potete aiutarvi a vicenda? 488 01:20:13,840 --> 01:20:17,116 Vattene, non voglio vederti più. 489 01:20:18,040 --> 01:20:20,713 Torna sulla barca solo dopo aver fatto pace. 490 01:20:59,720 --> 01:21:02,393 Vieni con noi, possiamo darti un passaggio? 491 01:21:02,680 --> 01:21:04,716 No, perché non mi hai aspettato. 492 01:21:04,960 --> 01:21:09,397 Ma lei non resterebbe rinchiusa, noi non erano lì quando ha partorito il vitello. 493 01:21:09,760 --> 01:21:13,070 Scese vicino al mare, 494 01:21:14,240 --> 01:21:18,791 poi tre giorni dopo, è tornata con il vitello. 495 01:21:19,040 --> 01:21:21,076 Non si sentiva bene, 496 01:21:22,720 --> 01:21:25,553 quindi l'abbiamo aiutata, io e Turi e Cosimo. 497 01:21:41,160 --> 01:21:43,515 Quando andrai di nuovo a pescare? 498 01:21:53,960 --> 01:21:56,474 Vorrei venire qualche volta. 499 01:22:00,040 --> 01:22:01,951 Sei arrabbiato ? 500 01:22:09,680 --> 01:22:11,671 Sei arrabbiato con me? 501 01:22:15,040 --> 01:22:17,076 Cosa ti ho fatto? 502 01:22:31,840 --> 01:22:33,353 Vieni fuori. 503 01:22:41,640 --> 01:22:44,393 ci vediamo alla cava, non fare tardi. 504 01:22:46,000 --> 01:22:47,956 - Cosa voleva? - Niente. 505 01:22:49,280 --> 01:22:51,111 Non sono affari tuoi. 506 01:23:12,280 --> 01:23:13,793 Cosa c'è che non va? 507 01:23:16,040 --> 01:23:17,996 Hai un problema? 508 01:23:18,520 --> 01:23:19,919 Parla! 509 01:23:22,600 --> 01:23:25,160 - Che cos'è ? - Non ho problemi. 510 01:23:33,200 --> 01:23:35,475 Vai a controllare tua sorella. 511 01:23:47,560 --> 01:23:50,199 Non possiamo salire sulla barca oggi, vuoi andare a nuotare? 512 01:24:03,040 --> 01:24:05,952 - Ti aspetterò. - Vedi cosa vuole tuo padre. 513 01:26:24,280 --> 01:26:26,360 Accendi questa torcia. 514 01:26:26,360 --> 01:26:28,400 Lo chiami pulito? 515 01:26:28,400 --> 01:26:31,358 E' sporco! Anche tua sorella è migliore di te! 516 01:26:31,840 --> 01:26:34,274 Cosa c'entra mia sorella con tutto questo? 517 01:26:35,040 --> 01:26:37,838 Lasciala stare, non menzionarla nemmeno! 518 01:26:39,280 --> 01:26:40,429 Perché no ? 519 01:26:46,440 --> 01:26:48,670 Con chi stai andando fisso? 520 01:26:49,360 --> 01:26:51,316 So tutto. 521 01:26:52,640 --> 01:26:55,791 Hai Margherita, dovrei sedermi e guardarti? 522 01:26:57,360 --> 01:27:00,557 Puoi prendere Margherita, lascia in pace Teresa. 523 01:29:58,520 --> 01:30:00,351 Santamaria! 524 01:30:57,400 --> 01:30:59,755 Puoi farcela adesso, vai avanti. 525 01:31:40,920 --> 01:31:42,592 Posso avviarlo? 526 01:33:20,560 --> 01:33:23,358 Vecchia, vuoi vedere il mare? 527 01:33:23,600 --> 01:33:28,799 - Abbatteremo questo muro! - Nonna, vedrai il mare! 528 01:35:08,400 --> 01:35:09,833 Fermare ! 529 01:35:10,800 --> 01:35:12,358 Giralo! 530 01:35:14,840 --> 01:35:16,432 Di lato! 531 01:35:21,640 --> 01:35:23,392 Siamo liberi! 532 01:35:39,560 --> 01:35:41,994 Nonno, non lo so dove adesso è Turi, 533 01:35:42,800 --> 01:35:46,315 è vero che puoi proteggerlo? da sotto il mare?